Für alle, 

die das Dunkel

zu verstehen versuchen

Zitat Einleitung:
Es wird kommen einer,

der erschafft, was zuvor nicht war.

Der tut, was noch nie getan wurde

und der das Dunkel verändert.

(Prophezeiung der Nachtzähmer)

aus: Christian v Aster: Sieben Arten Dunkelheit; Thienemann 2019

aus: D Walliams: Zombie-Zahnarzt; Rowohlt 2017

Hm, seltsam. Das klingt sehr vieldeutig. Bei Leseproben im britischen Original konnte ich das nicht finden, aber die sind natürlich oft nur auszugsweise anzusehen. Wie es wohl im Original heißt? Oder hat sich die Übersetzerin damit verewigt? Wen meint er oder sie damit? Und worauf bezieht sich das? 

Ach ja, ich mag Widmungen, die für Außenstehende keinen Sinn ergeben. Eine Widmung ist ein Insider, und das geht andere auch nicht wirklich etwas an. Wer auch immer damit gemeint sein mag, diese Person ist etwas ganz Besonderes ... 

Und für jede/n, die/der in den Spiegel gesehen hat und die Person, 

die sie/er dort erblickte, nicht wiedererkannte. 

Aus: T Cooper, A Glock: Changers 03 - Kim; Kosmos 2016

Für Dich, als Du das Gefühl hattest,

nicht dazuzugehören.

A. Gino: George; Fischer 2016

Oh, eine wunderschöne Widmung. Direkt an den Leser, falls er sich angesprochen fühlt. Finde ich bei dem Thema des Buches wunderschön (ein Transmädchen kämpft darum, ihren Weg zu gehen). Hoffentlich spricht das Buch viele jungen Menschen an, die durch das Buch Kraft schöpfen ... 

Für meinen Vater, für Tina und meinen Sohn Errol - ich habe dieses Buch für Euch geschrieben; für Jeni Whelan, die fantastische Bibliothekarin - Deine Liebe zu den Büchern war ansteckend; und für meine brillante, liebe, lustige Freundin und Lehrerin Kate Mcinally - ich vermisse Dich.
J.W.

Für meine Eltern - danke, dass Ihr mich gefüttert und gekleidet und all die Jahre mit den Materialien für meine Kunst versorgt habt; für meinen Sohn und meine Tochter - Ihr seid meine Motivation, zu zeichnen. 
D.M.

J Walton, D MacPherson: Teddy Tilly; Fischer Sauerländer 2016

Das ist ja mal selten, dass so viele Leute in der Widmung bedacht werden. Finde ich toll! Aber, wenn man für eine Person schreibt, fühlt sich keiner ausgeschlossen, denn eins ist sehr wenig. Wenn man allerdings mehrere Leute nennt, hätte ich Angst, dass ich irgend jemanden vergesse. 

aus: Britta Hasler: Das Sterben der bilder; dotbooks 2013

****************************

In Erinnerung
an all die verlorenen Kinder

aus: Richard Hagen: Ihr unschuldiges Herz; Blanvalet 2012

Für Alice Gabathuler
- meine allerliebste Kollegin.
Danke für Deine Morgenmails. Und für Dich!

***********************

Meist sind es Familienangehörige, die eigenen Kinder oder Eltern, oder irgend etwas Krytpisches, das außer dem Betroffenen keiner versteht. Dieses hier ist ganz direkt, und mal für einen Kollegen. Sowas hab ich noch nie gelesen, finde ich irgendwie richtig nett :-)

aus: Jutta Wilke: Schwarz wie Schnee; Sauerländer 2012

Mir selbst gewidmet.

Arne Hoffmann: Hörig und ausgeliefert; Marterpfahl 2012